小剣 Short Sword 단검 小刀

小剣による攻撃が可能になる。装備すると物理攻撃によるダメージを与える。軽くて使いやすい武器。リーチが短い。
装備にあまり【力】の値を必要としない。 Attacks with a short sword deals physical damage. It's a light, easy-to-use weapon, however it has a short reach. It does not require much strength to equip. 단검으로 공격이 가능하다. 장비하면 물리 공격으로 대미지를 줄 수 있다. 가볍고 다루기 쉬운 무기. 리치가 짧다.
장비에 【힘】 수치가 많이 필요하지 않다. 可以用小刀攻击。造成物理攻击伤害。
轻便且容易操作。范围短。
装备时，不需要太多【力】值。

棒 Rod 봉 棍棒

棒による攻撃が可能になる。物理攻撃によるダメージを与える。
火をつけると明かりになる。　燃焼している間、耐久値が減少していく。
火がついた棒は水に浸かると消える。壊れやすく武器には不向き。 Attacking with a rod deals physical damage. It burns bright when lit on fire, however this affects its durability. Douse the flames in water to return it to normal. Unsuitable as a weapon as it is breaks easily. 봉으로 공격이 가능하다. 물리 공격으로 대미지를 준다.
불을 붙이면 횃불이 된다. 연소하는 동안 내구치가 감소한다.
불이 붙은 봉은 물에 잠기면 꺼진다. 부서지기 쉬운 무기로는 비추천. 可以用棍棒攻击。造成物理攻击伤害。
着火的话会变成火把。燃烧时耐久值会减少。
着火的棍棒浸入水里的话火会熄灭。容易毁坏的武器所以不推荐。

弓 Bow 활 弓箭

弓矢による攻撃が可能になる。弓矢攻撃のダメージを与える。
攻撃には矢が必要。基本的に耐久度が減ることはない。
（耐久度が0になると、消滅してなくなる。） Bow attacks require arrows. The durability decreases only slightly with use and will disappear when it reaches 0. 화살로 공격이 가능하다. 화살 공격의 대미지를 준다.
공격하려면 화살이 필요. 기본적으로 내구도가 줄지 않는다.
(내구도가 0이 되면 소멸해 없어진다) 可以用弓箭攻击。造成弓箭攻击的伤害。
要攻击的话需要弓箭。基本上耐久度不会降低。
(耐久度为0的话，会消失不见。)

杖 Staff 지팡이 杖

装着している魔石に対応した魔法が使用できる。魔法攻撃によるダメージを与える。魔法の使用には、MPを消費する。基本的に耐久度が減ることはない。（耐久度が0になると、消滅してなくなる。） Magic attacks can only be cast if the magic stones are set. It consumes Magic (MP) and the durability decreases slightly with usage. It can disappear if the durability reaches 0. 장착하고 있는 마석에 따라 마법을 사용할 수 있다. 마법공격의 대미지를 준다. 마법 사용은 MP를 소비한다. 기본적으로 내구도가 줄지 않는다. (내구도가 0이 되면 소멸해 없어진다) 随着配置的魔石使用魔法。造成魔法攻击的伤害。
使用魔法会消耗MP。基本上耐久度不会降低。
(耐久度为0的话，会消失不见。)

盾 Shield 방패 盾

装備するとガードが使用可能になる。
装備には【力】の値が必要。
耐久度が0になると、対応した「壊れた盾」になる。 If a shield is equipped, your character can take a guard stance. Strength is required to equip it. When durability reaches 0, it will break. 장비하면 가드를 사용 가능하게 된다.
장비에는 【힘】 수치가 필요.
내구도가 0이 되면 「부서진 방패」가 된다. 装备的话可以使用防御。
如果要装备的话，需要有【力】值。
耐久度为0时，变成「损坏的盾」。

鎧 Armor 갑옷 铠

装備すると防御力がアップする。
他の防具と比べて、防御力の上昇値が一番大きい。…が重い。
相手の武器に対する破壊力の値がある。 Increase defense by equipping a shield. It has the highest physical defense compared to other protective gear... but it's heavy. It also has the ability to break an enemy's weapon. 장비하면 방어력이 상승한다.
다른 방어구와 비교해, 방어력의 상승치가 가장 크다. …그러나 무겁다.
상대의 무기에 대한 파괴력 수치가 있다. 装备的话防御力会上升。
比起其他的防具，防御力的上升值最大…但是很重。
对于对方的武器有破坏力数值。

兜 Helm 투구 盔

装備すると防御力が少しアップする。
他の防具と比べて軽い。 Can slightly increase defense when equipped. Lighter compared to other protective gear. 장비하면 방어력이 조금 상승한다.
다른 방어구와 비교해 가볍다. 装备的话防御力会稍微上升。
比其他防具轻便。

籠手 Gauntlets 팔 보호대 手甲

装備すると防御力がほんの少しアップする。
他の防具と比べて軽い。
付加効果の上昇値がやや高い。 Slightly improves defense when equipped. Lighter compared to other protective gear. Additional effects increase somewhat. 장비하면 방어력이 아주 조금 상승한다.
다른 방어구와 비교해 가볍다.
부가효과의 상승치가 약간 높다. 装备的话会上升一点点防御力。
比其他防具轻便。
附加效果的上升值有点高。

具足 Full set of armor 다리 보호대 靴

装備すると防御力がアップする。他の防具と比べてやや重い。
耐久値がやや高い。　ダウン抵抗値が高い。
落下ダメージを減少するが、同時に耐久度が減少する。 Increases defense, but is slightly heavier than other gear. Durability is somewhat higher and raises your Down Defense. Can reduce fall damage, but reduces durability at the same time. 장비하면 방어력이 상승한다. 다른 방어구와 비교해 조금 무겁다.
내구치가 조금 높다. 다운 저항치가 높다.
낙하 대미지를 감소시키지만, 동시에 내구도가 감소한다. 装备的话防御力会上升。比其他的防具稍微重。
耐久值稍微高。打倒抵抗值高。
虽然落下时会减少伤害，但与此同时耐久度也会减少。

ランタン Lantern 랜턴 提灯

装備時に周囲が明るくなる。装備中は「残り燃焼時間」が減少していく。値が0になっても消滅しない。「残り燃焼時間」は、「給油」で全回復する。
（油瓶を消費） Brighten up your surroundings when equipped. A lantern will go out if you use it for too long. Putting oil into the lantern will allow you to use it again. 장비 시 주위가 밝아진다. 장비 중엔 「남은 연소시간」이 감소한다.
수치가 0이 되어도 소멸하지 않는다. 「남은 연소시간」은 「급유」로 전부 회복된다.
(기름병을 소비) 装备时能照亮周围。装备中「剩余燃烧时间」会减少。
数值为0也不会消灭。
可以使用「加油」来恢复全部「剩余燃烧时间」。
(消耗油瓶)

肉 Meat 고기 肉

食べると満腹度が回復するアイテム。
他の食べ物より満腹度の回復量が多い。
比較的腐りやすく、腐ると「腐った肉」になる。
食べると「小さな骨」を装備する。 Restores hunger when eaten.
Recovery is higher than other foods. Easy to rot and becomes an equippable small bone after being eaten. 먹으면 만복도가 회복되는 아이템.
다른 음식보다 만복도의 회복량이 크다.
비교적 썩기 쉽고, 썩으면 「썩은 고기」가 된다.
먹으면 「작은 뼈」를 장비한다. 吃的话会恢复饱足度的物品。
饱足度的恢复量比其他食物多。
比起来较容易腐坏，腐坏的话会变成「腐坏的肉」。
吃的话可以装备「小骨」。

魚 Fish 생선 鱼

食べると満腹度が回復するアイテム。
満腹度の回復量がやや多く、MPを回復する効果がある。
比較的腐りやすく、腐ると「腐った魚」になる。 Restores hunger when eaten. Has a rather large effect on hunger and MP. Can easily become rotten fish if you're not careful. 먹으면 만복도가 회복되는 아이템.
만복도의 회복량이 조금 크고, MP를 회복하는 효과가 있다.
비교적 썩기 쉽고, 썩으면 「썩은 생선」이 된다. 吃的话会恢复饱足度的物品。
饱足度的恢复量算多，有恢复MP的效果。
比起来较容易腐坏，腐坏的话会变成「腐坏的鱼」。

卵 Egg 알 蛋

食べると満腹度が回復するアイテム。
満腹度の回復量は少ないが、重量が軽い。
腐ると「腐ったたまご」になる。 This light weight item restores a small bit of hunger when eaten. When it rots, it becomes a rotten egg. 먹으면 만복도가 회복되는 아이템.
만복도의 회복량은 적지만, 중량이 가볍다.
썩으면 「썩은 알」이 된다. 吃的话会恢复饱足度的物品。
饱足度的恢复量虽然较少，但重量轻。
腐坏的话会变成「臭蛋」。

キノコ Mushroom 버섯 菇

食べると満腹度が回復するアイテム。　HPが少し回復する。
満腹度の回復量は少ないが、重量が軽く腐りにくい。
種類が豊富。　腐ると「腐ったキノコ」になる。 This item is light weight and doesn't rot easily. It restores a small amount of hunger and has a large variety. Can become a rotten mushroom. 먹으면 만복도가 회복되는 아이템. HP가 조금 회복된다.
만복도의 회복량은 적지만, 중량이 가볍고 썩기 힘들다.
종류가 풍부하다. 썩으면 「썩은 버섯」이 된다. 吃的话会恢复饱足度的物品。会恢复少许的HP。
饱足度的恢复量虽然较少，但重量轻且不易腐坏。
种类丰富。腐坏的话会变成「腐坏的菇」。

実 Fruit 열매 果实

基本的には調合、調理用の素材。　腐らない。（氷の実以外）
食べるとほんの少しだけ満腹度が回復する。 A basic ingredient for cooking. Except for Ice Fruit, it does not rot. Eating them can recover a small amount of hunger. 기본적으로는 조합, 조리용의 소재. 썩지 않는다. (얼음 열매 이외)
먹으면 아주 조금 만복도가 회복된다. 作为基本调合、调理用的素材。不会腐坏。(冰之果以外)
吃的话会恢复少许的饱足度。

カギ Key 열쇠 钥匙

扉を開けるカギ。　扉に対応したカギを持っていると、扉が開く。
開いた扉は記録される。使用すると無くなる。一度しか手に
入らないものと何度も手に入るものがある。一度しか手に
入らないものは、「投げる」「捨てる」「売る」などができない。 A key that opens a door. Locked doors have corresponding keys, and are saved as they are opened. Keys disappear as they are used. There are ones that can be obtained many times, and some only once. Keys that only appear once cannot be thrown, discarded, or sold. 문을 여는 열쇠. 문에 대응하는 열쇠를 갖고 있으면 문이 열린다.
열린 문은 기록된다. 사용하면 없어진다. 1번만 입수할 수
있는 것과 몇 번이라도 입수할 수 있는 것이 있다. 1번만
입수할 수 있는 건 「던진다」「버린다」「판다」 등이 불가능. 开启门的钥匙。如果持有对应门的钥匙，则能开启门。
开启的门会被记录。使用的话会消失。分为只能获得一次的和能获得好几次的钥匙。
只能获得一次的无法「投掷」「丢弃」「贩卖」等。

契約書 Contract 계약서 契约书

所持しているだけで特殊な効果を発揮するアイテム。
死神から購入する。火傷状態になると、火災保険に入って
いない限り、所持している全ての保険が消える。複数購入可能。
（物によっては、全て消えてしまうので意味が無い。） Has special properties that can be used by just having it in your inventory. You can buy this item from Death. Your items won't burn if you catch on fire. Possible to purchase multiples of each kind. Some contracts are meaningless depending on the item. 소지하고 있기만 해도 특수한 효과를 발휘하는 아이템.
사신에게서 구입한다. 화상 상태가 되면 화재보험에 들어
있지 않은 한 소지하고 있는 모든 보험이 사라진다. 복수 구입 가능.
(물건에 따라서는 모두 사라지므로 의미가 없다) 虽然只是持有但也能发挥特殊效果的物品。
购入于死神。成为起火状态的话，
若没有加入火灾保险则拥有的全部保险都会消失。
可以购买多个。
(但起火时全部都会消失，所以购买多个也没有意义。)

本 Books 책 书

読むことでプレイヤーキャラクターの能力が開花されていくアイテム。 スキルを使えるようになったり、アイテムの所持数が増えたりする。 読んでも無くならない。
一度読んだ本を読んでも意味はない。 Increase a character's skills or items they can carry by reading. Does not disappear after reading and you don't have to read it more than once. 읽으면 플레이어 캐릭터의 능력이 개화하는 아이템.
스킬을 쓸 수 있게 되거나 아이템의 소지수가 증가하기도 한다.
읽어도 없어지지 않는다. 일단 읽은 책을 다시 읽어도 무의미하다. 读的话会提升玩家角色的能力的物品。
变得可以使用能力或是物品的持有数增加。
就算读了也不会消失。如果是读过的书再读也没有意义。

爆弾 Bombs 폭탄 爆弹

作動（点火）後、一定時間経過すると爆発する。 投げるor蹴るor捨る でも点火する。 投げたり蹴ったりした後は何かに触れた時に爆発する。 爆発は自分もダメージを受け、炎上状態になる。 Explodes a set time after being lit. Throw, kick, or discard to light the wick. It won't explode on contact. Explosions deal damage to you, too, and can start fires. 작동(점화)후, 일정시간이 경과하면 폭발한다. 던진다 or 찬다 or 버린다 로도 점화한다. 던지거나 찬 뒤에는 뭔가에 닿으면 폭발한다. 폭발은 자신도 대미지를 입으며, 불이 붙은 상태가 된다. 启动(点火)后，经过一定时间会爆发。 投掷or踢or丢弃也会点火。 投掷或踢之后，触碰到某物的话会爆发。 爆发后自己也会受到伤害，成为起火状态。

魔石・魂石 Magic Stones and Soul Stones 마석・혼석 魔石．魂石

魔石や魂石は装備アイテムにセットすることで能力を付加することができる。キャラクターのステータスを向上させたり、満腹度が減りにくくなる、スタミナが減りにくくなるなど様々な特殊効果がある。敵モンスターを倒すと時々落とす。 Magic Stones and Soul Stones can be set inside weapons give them special properties. There are a variety of effects such as improving your stats, reducing hunger, and increasing stamina. Defeated enemies will drop these from time to time. 마석이나 혼석은 장비 아이템으로 세팅하면 능력을
부가할 수 있다. 캐릭터의 스테이터스를 향상시키거나
만복도가 줄기 어렵게 되고, 스태미너가 줄기 어렵게 되는 등 다양한
특수효과가 있다. 적 몬스터를 쓰러뜨리면 가끔 떨어뜨린다. 磨石或魂石作为装备物品若装置的话，能够附加能力。有着提升角色的身体能力或是让饱足度不容易减少，持久力不容易减少等多样的特殊效果。打倒敌人怪物的话，偶尔会掉落。

魔石・魂石 Magic Stones and Soul Stones 마석・혼석 魔石．魂石

魔石や魂石は装備アイテムにセットすることで能力を付加することができる。キャラクターのステータスを向上させたり、満腹度が減りにくくなる、スタミナが減りにくくなるなど様々な特殊効果がある。敵モンスターを倒すと時々落とす。 Magic Stones and Soul Stones can be set inside weapons give them special properties. There are a variety of effects such as improving your stats, reducing hunger, and increasing stamina. Defeated enemies will drop these from time to time. 마석이나 혼석은 장비 아이템으로 세팅하면 능력을
부가할 수 있다. 캐릭터의 스테이터스를 향상시키거나
만복도가 줄기 어렵게 되고, 스태미너가 줄기 어렵게 되는 등 다양한
특수효과가 있다. 적 몬스터를 쓰러뜨리면 가끔 떨어뜨린다. 磨石或魂石作为装备物品若装置的话，能够附加能力。有着提升角色的身体能力或是让饱足度不容易减少，持久力不容易减少等多样的特殊效果。打倒敌人怪物的话，偶尔会掉落。